User guide

How to use / 使用说明

A short bilingual README for new users.

English

Get started

  1. Sign in from the profile menu. New accounts are created by an Admin — there is no self-signup.
  2. Home lists datasets you can already see. Projects is the workspace picker.
  3. The data tree is always Project → Task → Episode. Open a project, then a task, then an episode.

Upload and browse

  1. Admin can upload a `.mcap` capture (device ID, collector, scene, action type are required) or import the Pico sample.
  2. Each uploaded file becomes one Episode. Collector and QA accounts see only granted projects or episodes.
  3. Open an Episode to replay headset video and pose in Studio. Product navigation stays in this left rail.

QA, annotate, export

  1. When status is READY_FOR_QA, reviewers approve or reject the capture.
  2. Annotate action segments on the timeline in milliseconds, then save.
  3. Export a curated dataset after approval. Raw download is limited to Admin / PM (or an explicit download grant).

Roles

  • Admin / PM — create projects, manage users and grants, upload, QA, and export.
  • Collector / QA — work on granted data: preview, QA, and annotate.
  • Customer — read-only preview. No upload, QA, annotate, or export.

中文

开始使用

  1. 从右上角头像菜单登录。新账号由管理员创建，不能自行注册。
  2. 首页列出你已有权限的数据集；「项目管理」用来选择工作区。
  3. 数据层级始终是 项目 → 任务 → Episode。先打开项目，再打开任务，最后打开 Episode。

上传与浏览

  1. 管理员可上传 `.mcap` 采集包（需填写设备 ID、采集员、场景、动作类型），或导入 Pico 示例。
  2. 每个上传文件对应一个 Episode。采集员和质检账号只能看到已授权的项目或片段。
  3. 打开 Episode 即可在 Studio 回放头显视频与姿态。产品导航始终在左侧菜单，不会进 Studio。

质检、标注与导出

  1. 状态为 READY_FOR_QA 时，质检人员可以通过或驳回该采集。
  2. 在时间轴上按毫秒标注动作片段，然后保存。
  3. 通过后可导出精选数据集。原始包下载仅限 Admin / PM（或被单独授予 download）。

角色

  • Admin / PM — 创建项目、管理用户与授权，以及上传、质检和导出。
  • Collector / QA — 在已授权数据上预览、质检和标注。
  • Customer — 只读预览，不能上传、质检、标注或导出。

The left menu / 左侧菜单

Top: Home and Projects. Bottom: this guide. Episode pages also show Tasks and Episodes for the current workspace.

顶部是首页和项目管理。底部是本说明。打开 Episode 后，左侧还会出现当前工作区的任务和片段入口。